Oversættelse: Asbjørn Skytte
Jeg er offentlig anklager.
Jeg tilhører et retssystem, der skal anklage -
- dømme og straffe.
Jeg gransker beviserne -
- og beslutter, hvem der skal sigtes...
... hvem der skal have sin sag prøvet i dette lokale.
Jeg fremlægger bevismaterialet for juryen -
- og de afvejer det.
De må afgøre, hvad der faktisk er sket.
Kan de ikke det, ved vi ikke -
- om den anklagede har gjort sig fortjent til straf.
Kan de ikke finde sandheden -
- hvordan kan vi så opnå retfærdighed?
MÅSKE USKYLDIG
- Tak. Hvor er Nat? - Han begraver en guldfisk.
Som han glemte at fodre. Han må snart lære ansvarlighed.
Han er ni. Og jeg ved det, da du var ni, fodrede du dyr, lavede mad -
- hjalp alle med lektierne og læste jura i din fritid.
Jeg læste ikke jura, før jeg fyldte ti. Hør engang...
"Under deres første debatmøde -
- Rystede Nico Della Guardia Raymond Horgan -
- ved at kalde statsadvokatens 12 år lange embedsperiode -
- én fortsat flugt fra virkeligheden -
- hvor voldsmænd og blødsødne liberale bestemmer farten."
Den mand er utrolig.
Jeg er ved at vænne mig til gulvmåtten på hans hoved.
Man spiser ikke stående.
Maden glider lettere ned med tyngdekraftens hjælp.
Endnu en jurist i familien.
Jeg skal spille baseball efter skole.
Ligesom sin far gider han ikke være hjemme.
Hvis Raymond taber valget, får jeg mere tid hjemme.
Rick, jeg så på den her i aftes.
- Strengeste straf. - De er ikke straffet før!
- Ingen studehandel. Det var mord. - Gælder det alle?
Alle! Ingen formildende omstændigheder.
Til dig... Det lå skubbet ind under døren.
Jeg fandt det her til morgen.
- Bossen vil tale med dig. - Lige om lidt...
Han sagde "straks".
HOLD OP. JEG VED, DET ER DIG.
Hvad er der los?
Carolyn Polhemus er blevet myrdet.
Rengøringskonen fandt hende. Et eller andet svin har kvalt hende.
Det ligner voldtægt. Han bandt hende -
- slog hende med et stumpt våben og kvalte hende.
Våbnet er ikke fundet, og intet var brudt op.
- Jeg skal hen til retsmedicineren. - Ja, af sted med dig.
Jeg kan høre Della Guardia:
"Horgan kan ikke engang beskytte sine egne medarbejdere."
Tommy Moltos sekretær sagde, han ikke kommer i dag.
Den skid duer ikke som leder af drabsafdelingen.
Jeg skulle have fyret ham, da vi fyrede Nico.
Hvis jeg havde nosser, gjorde jeg det nu.
- Du skal lede efterforskningen. - Jeg sætter nogen på den.
Hvem fanden vil du sætte på? Drabsafdelingen? Tommy Molto?
Det ville Della Guardia elske. Molto kunne holde ham ajour.
De er så meget pot og pande, at man kan se Moltos næse i Nicos navle.
Hør på mig...
Hvor er det meningsløst.
Smuk, sexet pige. En helvedes god jurist.
Det er hendes endeligt, hendes au revoir.
Og vi skal tænke på folks reaktion her i valgkampen.
Tag hånd om den sag for mig, ikke?
Hvis mit helbred ligger dig på sinde.
Du er den eneste her, jeg kan stole på.
Greer er dygtig, men jeg foretrækker en, jeg kender bedre.
- Lipranzer. - Vælg, hvem du vil.
Men fang skurken til mig.
KRIMINALSAGER
Her har du mig.
Hej, Lip. Hvad lavede hun med en B-sag?
Bestikkelse af embedsmand. Den står i hendes indeks -
- men sagsmappen ligger ikke i hendes skab.
- Tog hun den med hjem? - Måske er den fjernet.
- Check lejligheden. Hvad er det? - Fotos af afdøde.
- Stadig intet våben? - Nej, det er en syg omgang.
Hun var bundet sådan, at når han stødte til mellem hendes ben -
- strammedes rebene, så han kvalte hende med sin vægt.
Som om han ville kneppe hende ihjel. Se engang det næste.
Krydscheck Carolyns navn med listen over seksualforbrydere -
- og den måde at binde offeret på.
Se, om nogle af de svin, hun fik dømt, er på fri fod.
Jeg har aldrig fattet, hvorfor hun fik de perverse sager.
Hun bad selv om dem. Og hun var god til det.
Ja, for god, måske.
Jeg kan ikke få hold på det.
Du kendte hende. Hun ville ikke lade døre og vinduer stå åbne.
Hun drak et glas øl med ham som en god værtinde.
- Aftryk på glasset? - Greer sendte det til analyse.
Åbnede han vinduerne for at få det til at ligne indbrud?
Hun ville ikke byde et perverst svin ind på øl.
Og dog... vi taler om Carolyn.
Mac, fortæl mig -
- hvad Carolyn lavede med en bestikkelsessag.
En forbrydelse over bæltestedet!?
Den står i hendes computer, men ikke i databasen.
Det lyder mærkeligt. Spørg Raymond.
Kan du klare en anden nyhed?
Molto er holdt op. Sekretæren fandt hans skrivebord ryddet efter frokost.
Har du gjort gymnastik?
Masturberet.
Den forsømte husmors sidste udvej.
Jeg nåede ikke 20:35. Jeg ringede, men ingen svarede.
Nat spiste hos Josh, og jeg var på universitetet.
Jeg havde adgang til hoveddatabasen.
Kom du videre med det?
Det er helt til grin at arbejde på en disputats i min alder.
Du var den bedste på dit hold.
Den næstbedste har netop reddet sig et professorat.
Mens jeg går og "redder" senge.
Carolyn Polhemus, Raymond Horgans vice-statsanklager -
- er fundet brutalt myrdet i sin lejlighed.
Har du hørt det?
Eugenia overbragte straks de dårlige nyheder.
Det tror jeg gerne.
Alle samfundslag er gennemsyret af vold. Og den skal bekæmpes -
- især når den rammer de svage og de oversete.
- De lyder som om, De har et kald. - Det har jeg.
Mordet på Miss Polhemus...
- Mistænker I nogen? - Vi gør røv og nøgler.
Dan Lipranzer og Rusty Sabich knokler nu døgnet rundt -
- for at fange en morder til Raymond.
- Leder du efterforskningen? - Raymond insisterede på det.
Er der ikke, en ud af 150 jurister, der ikke har bollet hende?
Har du fortalt Raymond det? At der er en interessekonflikt?
Barbara, jeg er Raymonds næstkommanderende.
Du er let at gennemskue.
Nu kan du gennemleve hele affæren igen.
Hun er død, og du er stadig besat.
- Rusty. - Nico...
Hun var bare...
- Strålende. - Nemlig. Meget præcist.
Raymond presser på i den her sag, går jeg ud fra.
Han presser på i hver eneste sag.
Ved du, hvem der havde været svær at slå? Dig.
Du havde været meget, meget skrap.
Du er helt utrolig. Hvor er Tommy Molto?
Ikke til sin kære kollegas begravelse? Er han sendt i byen?
- Hvem taler Raymond med? - Hendes eksmand, hørte jeg.
- Jeg vidste ikke, hun havde en. - Jo, han er universitetslærer.
Carolyn Polhemus arbejdede for mig.
Jeg ansatte hende trods indvendinger fra mange anklagere -
- der fandt hende uegnet til jobbet.
De anklagere sidder her i dag...
... sammen med de dommere, hun trodsede -
- og de forsvarsadvokater, hun vandt over.
Hvorfor er de kommet?
De er kommet, fordi Carolyn Polhemus stod for noget.
Hun stod for retsbevidsthed.
Under min ledelse har vi en domfældelsesprocent på 90.
Mr. Della Guardia, eller som hans kolleger kalder ham: "Delay"...
- Her er mad til 100 mennesker. - Folk kan lugte en taber.
- God tale. - Hvad sker der med Carolyn?
Jeg har givet hendes sager til andre, og så er der Moltos...
Hendes sager? Hvad skal det pis sige?
For satan. Det mord skal have førsteprioritet, Rusty.
Nico er ved at æde mig levende. Og valget er om ti dage.
Hvis du ikke finder morderen, er vi færdige.
Mac kan klare det administrative lort.
Mac har nok i forvejen. Og vi mistede to anklagere på én dag.
Valget tager al din tid. Jeg må passe kontoret.
Op i røven med kontoret!
Hvis du ikke fanger morderen, har vi intet kontor!
Nu kaster du dig over Carolyn-sagen, er du med?
Følg hvert eneste spor op på gammeldags, grundig facon!
Vis, du er professionel!
Valgkampagnen er en total fiasko.
Vi aner ikke, hvor vi står.
Du står til at komme for sent til dit møde.
Ring og sig, jeg er på vej.
Havde Carolyn en bestikkelsessag? Der mangler en sagsmappe.
Loretta, bed min chauffør holde klar.
Sagen stod i hendes computer. Den stod opført som en B-sag.
Ingen aner, hvor den kom fra...
... eller hvor den blev af.
Hvor er min tale? Den lå på bordet.
- Cody har den. - Du viger udenom.
Cody, kør bilen frem. Jeg kommer ned nu.
Hvad med et ærligt svar?
Der har du B-sagen. Læs den, så tales vi ved.
"Kære Mr. Horgan, det her drejer sig om bestikkelse af en anklager. "
"For fem år siden blev en vis 'Noel' anholdt."
"Jeg gav ham $1500 til at bestikke en anklager med."
"Vi kørte til Station Nord, hvor en sekretær -
- førte ham ind til en mand, som han ikke fik lov at se."
"Ti dage senere kom Noel for retten, og anklageren -
- fortalte dommeren, at sagen var frafaldet."
"Jeg husker ikke anklagerens navn. Knald ham."
"Jeg håber også, I knalder Noel."
Anonymt.
Fem år... Den fyr skriver sandelig langsomt.
"Noel = Leon." Det er Carolyns håndskrift.
Hun var åbenbart ude på Station Nord.
Du vil elske rapporten fra Smertefri.
Der var sæd i hendes skede, men ikke udenfor.
Smertefri mener ikke, hun har været på benene efter samlejet.
Normalt kan han se de små dimser svømme opad i underlivet.
Men den her fyrs var alle sammen døde.
De svømmede ingen steder. Smertefri tror, han er steril.
- Han er blodtype A. - Det er jeg også.
Det har jeg tænkt på. Men du har en unge.
- Hvad med hår og fibre? - intet under hendes negle.
- Carolyn ville gøre modstand. - Måske lå hun i med den forkerte.
Rebet forhandles hvor som helst.
De fandt tæppefibre et andet sted fra... Zorak V.
Det førende tæppemærke.
- Har du rykket for fingeraftrykkene? - Det glemte jeg.
Du er et skide smølehoved. Jeg kan ikke lægge pres på dem.
Jeg har fået telefonselskabets liste over hendes samtaler.
Dit nummer er et af dem, der dukker op adskillige gange.
- Mit arbejdsnummer. - Nej, hun ringer hjem til dig.
Hun har aldrig ringet hjem til mig.
Det var mig, der ringede til Barbara fra Carolyns lejlighed.
"Jeg er forsinket, skat. Sagen volder knuder. Jeg spiser ude."
Jeg vil bede dig lade det ligge.
Hvis Barbara hører om det, får hun et føl på tværs.
Sådan som landet ligger, hvis det er dig det samme -
- vil jeg være taknemmelig.
Jeg har forvoldt Barbara...
... smerte nok.
Polhemus skulle man holde sig fra.
Vil du vide, hvad de kalder dig og din makker?
- Helst ikke. - "Dødssejlerne."
Guerasch, bring det lort ind på mit kontor.
Tror l, det var ham, hun drak cocktails med?
Det var en, der vidste, hvordan man gør.
En strømer, en anklager eller en privat snuser.
- Kan du huske hende anklageren? - Ja, flotte lunger.
En god strømer glemmer aldrig et brystmål. Hvad ville hun?
Hun ledte efter en, der hed Noel.
Det tog mig en uge at finde lortet. Det går fem år tilbage.
Dengang anholdt de 150 om dagen.
De ryddede op blandt røvpulerne... da Raymond endnu havde nosser.
Fandt hun noget?
Aner det ikke. Da jeg gav hende sagerne, lå de i orden.
Kællingen rodede det hele sammen.
Hun var pisse ligeglad med andres arbejde.
En af dem mangler helt. Se her. De springer et nummer over.
- Har Tommy Molto set på dem? - Hvad angår det Molto?
- Er der en domsmappe på den sag? - I så fald ligger den på mikrofilm.
- Vil du røbe, hvad det drejer sig om? - Beklager, det kan jeg ikke.
Hun plejede at spørge til dig, da hun var i tilsynsafdelingen.
- Da kendte jeg hende ikke. - Jo, den aften med Night Saints.
Du var celeber. Helten, der knaldede byens værste bande.
Du var kandidat til Horgans stilling.
Hun ville lære dig at kende.
Jeg sagde, du ikke bollede udenom.
Her er vi!
- Hvordan går det? - Fint. Mor er glad.
- Hvordan vidste l, jeg var med? - Vi tog chancen.
Hvordan er dagen gået?
Jeg regnede ud, at i denne uge er det ti år siden -
- jeg begyndte på min disputats.
Jeg syntes, det skulle fejres med en middag i byen.
Hvorfor opgiver du den ikke, når den gør dig så ked af det?
- Din mor er ikke en "opgiver". - Det er måske problemet.
Jeg laver ikke matematik frivilligt.
Det har du fra mig. Uden din mor var jeg stadig ved algebraen.
- Jeg måtte være god til noget. - Du var god til det hele.
I skolen.
Snød du nogen sinde med en andens lektier?
Skrev dem af og lod som om, det var mig selv?
Hvorfor mon jeg fornemmer, at det spørgsmål angår dig selv?
- Det sagde jeg ikke. - Det er i orden, knægt.
Det er rart, I er glade.
Flot.
Den er ny.
Den er meget flot.
Mr. Polhemus? Rusty Sabich...
Det er underligt at tale om hende efter alle de år.
De havde ikke kontakt med hende?
- Ikke efter hun rejste. - Hvad med hendes familie?
Jeg ved intet om, hvor hun kom fra.
Hun løj sig ind på universitetet med en opdigtet historie.
Hun var god til at spille roller.
Da hun forlod mig, tabte jeg al stolthed.
Jeg bønfaldt hende om at blive.
Hendes sidste blik var fyldt med foragt.
Foragt over, at en, hun havde set op til, kunne være så svag.
I det øjeblik ønskede jeg brændende, at hun var død.
Måske blev hun myrdet af en, der havde det på samme måde.
Vil De se, hvordan hun så ud dengang?
Ja, gerne.
De blev taget, da vi var nygifte.
Det er ikke kun i embeds medfør?
Hvor er fingeraftryksrapporten i Polhemus-sagen?
Spar mig for det computer-fis! Jeg fatter ikke en brik.
Hvor bredt skal vi checke?
Vi kan tage straffede personer, alle aftryk, offentligt ansatte...
- Straffede. Resten kan vente. - Hele bundtet.
Det er måske vores eneste chance. Hele molevitten. Hvor hurtigt?
Hvad tager en uge?
Byens største mordsag, og så skal han krybe for jer?
Jeg ved det.
Vi har ingen rets beføjelse over computeren.
- En uge, snarere ti dage. - Jeg skal bruge den.
Jeg skal nok skubbe på, men det hjælper intet.
Bed din strømer levere glasset tilbage til laboratoriet.
Mr. Sabich!
Det må være meget vigtigt. Selveste vicestatsadvokaten.
Lipranzer og jeg spekulerede på...
Slog han hende, efter hun var blevet kvalt?
- Læs rapporten. - Den her rapport?
Nej, ikke den, min rapport... obduktionsrapporten.
Står der noget om mærker på håndled, ankler eller knæ?
Hun blev voldtaget og så bundet?
Ja, bundet, efter hun var død af kvæstelserne i hovedet.
Voldtaget? Ved nærmere eftertanke... nej.
- Hvorfor ikke? - Læs den skide rapport.
Den her rapport?... Den her? Den kemiske analyse?
Hun havde en 2% opløsning af Nonoxyl 9 i skeden.
En sæddræbende creme... Derfor var sædcellerne døde.
Overså du et pessar under obduktionen?
Nej, du kender obduktioner. Man sprætter hende op.
Der var intet pessar i damen.
Hvor er det så?
Det er fjernet.
Jeg tror, det er fup.
Denne mand.... hendes elsker kommer på besøg.
De får en drink, går i seng sammen... dejligt...
Men fyren er hidsig og dræber hende med et eller andet.
Det skal ligne en voldtægt, så han binder hende og fjerner pessaret.
Det er min teori.
Hvad er Tommy Moltos teori?
Står hans nummer her, hvis du skulle få brug for det?
Bed ham ringe -
- og fortælle mig, hvordan det går med min efterforskning.
Smertefri, du kan fortælle Molto... og Nico med -
- at det her er underlødigt... billig politi-lorte-politik!
Gud nåde jer! En sag, der er fusket med, kan ikke procederes.
Meningsmålingen viser, at Della Guardia fører med 4%.
Så er nogen sikkert glad.
- Jeg vil helst beholde jer her. - Vi er forældede.
Hvem kan ellers tale om etik, uden at jeg falder om af grin?
Vælgerne kan lugte, at Horgan har glemt sine mærkesager.
Pis og papir! Horgans eneste mærkesag er respekt for loven.
Politikeren Della Guardia skider på den. Det er sagen.
Har du nogen sinde fået irsk gravøl?
Kom og sæt dig og få et glas med.
Ved du, hvad Della Guardia vil sande?
At man stiller op -
- fordi man tror, man kan gøre tingene bedre.
Men det kan man ikke. Det kan ingen.
Man kan lukke låget på de værste skraldespande.
Men til sidst kan man kun søge at holde på det skide embede.
Jeg drak aldrig, da jeg blev ansat her.
Da troede du stadig, du kunne ændre på tingene.
Det gør en del af mig sjovt nok stadig.
En barsk fyr som dig, der klynger sig til resterne af idealerne.
De er alt, hvad jeg har.
Du er en god mand, Rusty.
Gud være med dig.
Nå, hvem er vores morder?
Det kunne være en elsker eller en tilfældig fyr.
Han vidste nok om det til at vide, hvordan det skulle se ud.
Det kunne være en lovens mand.
Jøsses... en af os.
Havde du og Carolyn noget kørende?
Hold dig endelig ikke tilbage. Spørg bare løs.
Jeg vil sige, den afdøde og jeg var begge enlige og voksne.
Ja, vi havde en affære.
Som alle andre regnede hun med -
- at jeg ikke ville genopstille.
At jeg kunne overdrage embedet til hvem, jeg ville.
Så hvorfor ikke en dulle? Hvorfor ikke hende?
Én ting til...
Jeg gav hende B-sagen, fordi hun bad om den.
Fordi jeg kneppede hende.
Dumt, ikke?
Hun tog over på Station Nord -
- og gennemrodede arkivet.
Hun fandt ikke noget.
Det påstod hun i hvert fald.
Hvad vil du give dig til nu? Når festen snart er forbi?
Jeg har en idé.
Vi får dig udnævnt til dommer.
Jeg har stadig magt nok til at gennemtrumfe det.
Skal vi ikke se, hvad fremtiden bringer?
Havde hun mon været tilfreds med det?
Gad vidst, om et dommerembede havde været nok for Carolyn?
Kom og hils på Carolyn Polhemus. Kender I hinanden?
- Jeg har set Rusty. - Jeg agter at ansætte Carolyn.
Hun har netop bestået sin juridiske embedseksamen.
- Til lykke. - Tak.
Hun har de bedste anbefalinger.
Lad os finde et godt område til hende.
- Jeg vil godt i indeks-afdelingen. - Det er ikke et job, men en straf.
Voldtægt og børnemishandling. Vi kan sagtens finde noget bedre.
De sager er svære at vinde. Og de fremmer ikke karrieren.
Så man sætter de dårligste jurister på de sværeste sager?
Hør hende. Vi har fået en ny idealist på kontoret.
Han er fem år.
Lægerne fandt 23 helede knoglebrud.
Et offer for sin egen elskede mor.
- Jeg behøver din hjælp. - Din kone ringede.
Hvorfor fyrer du hende ikke?
Hun er tjenestemand. Lad Nancy tage den.
- Du har ikke nok erfaring med børn. - Nancy har ikke tid.
Og desuden vil jeg gerne selv føre den her sag.
Med din hjælp.
Giv mig et resumé.
For en måned siden bragte hans mor ham på skadestuen -
- bevidstløs af kvæstelser i hovedet.
Hun sagde, han var faldet. Lægen siger -
- at sårene lå for symmetrisk til, at de kunne skyldes et fald.
Han sagde, hun havde spændt hans hoved fast i en skruestik.
- Har vi bevis for moderens skyld? - Drengens vidneudsagn.
Når han ser sin mor i retten, nægter han alt. Tvivlsom sag.
Jeg har talt med ham flere gange. Jeg tror, jeg har hans tillid.
Hvor mange børnemishandlings- sager har vi om året?
- Over 1000. - Alle grusomme og hjerteskærende.
Men jeg kan ikke droppe alt, for én enkelt sag.
Få en anden til at hjælpe dig.
Du kan ikke li' mig, vel?
Du har vist dig at være en god anklager.
Du er sur, fordi jeg ikke fulgte kommandovejen som alle andre.
Du er tydeligvis ikke som alle andre.
Du tror, jeg bollede mig til jobbet med en af Raymonds venner.
Det er sent.
Jeg kører dig til færgen.
- Det er ikke vejen til færgen. - Der er en, du skal møde.
Wendell, det er Rusty Sabich.
Han er en stor mand på vores kontor.
Han vil hjælpe mig, når vi skal i retten.
Kan du huske, hvad jeg sagde om retten?
Må jeg høre?
Der er en dommer og nogle søde mennesker.
- Juryen. - Og du vil stille spørgsmål.
Om hvad?
Om det, der skete.
- Hvornår? - Da jeg kom til skade.
Hvad mere sagde jeg?
At hvis jeg fortalte, hvad mor gjorde -
- ville dommeren og de søde mennesker passe på mig -
- og mor kunne ikke gøre mig ondt mere.
Tror du, du kan klare det? Svare på mine spørgsmål?
Og fortælle, hvad mor gjorde ved dig?
- Det tror jeg, du kan. - Mor kommer også.
Hun kan ikke gøre dig noget, ikke engang tale til dig.
Der kan ikke ske dig noget.
Lover du det?
Det lover jeg.
Hans far har sagt til ham, at Gud straffer ham, hvis han vidner.
- Han er skrækslagen. - Vi beder om udsættelse.
Nej, vi må gøre det nu, inden han lukker helt i.
Din mor kørte dig på hospitalet, fordi du var kommet til skade.
- Hvor var du kommet til skade? - I hovedet.
Hvordan gik det til?
Wendell, hvordan kom du til skade?
Det kan jeg ikke huske.
Har du set den her før?
Hvor?
- I kælderen. - Hjemme?
Spændte nogen dit hoved fast i den?
Hvad sagde du, når dit hoved blev spændt fast?
Du fortalte mig, du skreg, når dit hoved blev spændt fast.
Kan du huske det? Du fortalte mig det.
"Jeg lover, jeg nok skal være sød. Jeg skal nok være sød."
Var der nogen, der svarede?
Mor... Mor sagde, jeg var slem og havde fortjent at dø.
Og hvad gjorde mor så?
- Så strammede hun mere og mere. - Om dit hoved?
Det gjorde ondt. Mor fik mit hoved til at gøre ondt.
Ikke flere spørgsmål, høje dommer.
Lægerne har forklaret -
- at Wendells kvæstelser -
- umuligt kunne stamme fra et fald, som forsvaret hævder.
Politiet har fremlagt en skruestik fra sigtedes hjem.
Og tekniske eksperter har bevidnet, at skruestikkens kæber -
- nøjagtigt matcher sårene på drengens hoved.
Dette vidnesbyrd er klart og ubestrideligt.
Men det vigtigste vidnesbyrd i denne sag -
- kommer ikke fra læger, politi eller andre eksperter.
Det mest belastende vidnesbyrd -
- kommer fra en mishandlet og skræmt dreng -
- der overvandt frygten og smerten -
- for med egne ord at fortælle, hvad der skete.
Husker De ikke andet, når De gør Dem Deres overvejelser -
- så husk Wendells ord:
"Mor fik mit hoved til at gøre ondt."
Til lykke.
Det bliver så dejligt.
Du elsker hende stadig.
Det var ikke kærlighed.
Hvad var det så?
Det var ikke kærlighed.
Hvad havde hun, der vakte så stærke følelser hos dig?
Mine damer og herrer...
... Raymond Horgan!
Jeg ville lige sige et par ord -
- før jeg ringer til Mr. Della Guardia og lykønsker ham med sejren.
Af alle de herlige ting, der er hændt mig de sidste 12 år -
- har de bedste været at kende jer og arbejde sammen med jer.
Vent, til du hører, hvad der foregår. Nogen har nosset i det på Rådhuset.
Jeg skal møde hos chefen kl. 8 i morgen og afhøres af Molto.
Ingen diskussion. Afhøring. Som om de er efter mig.
Og så erfarer jeg, at de har fjernet alle mine beviser i Polhemus-sagen.
Uden at spørge først.
- Du er nok sat af sagen. - Godt, men hør så her...
Jeg var på Station Nord kl. 17 for at gennemgå mikrofilmen.
Alt det her sker først ved seks-halv syv-tiden.
Se, hvad jeg fandt deroppe.
Den sag, der var forsvundet, da vi besøgte Kenneally.
For fem år siden. Bingo!
Og se, hvem der står anført som Leons tilsynsværge.
- Carolyn Polhemus. - Vent... nu kommer det bedste.
Hvem tror du, havde ansvaret for sagen?
Tommy Molto.
Tag du den, for jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Tommy Molto.
Tommy Molto var ansat her engang, men vi tror, han er død.
Raymond er derinde. Vi har ventet på dig.
Molto og Delay... har nogle spørgsmål om Polhemus-sagen.
Sådan bør det her ikke gribes an. Tal med Rusty i enrum.
Hvad handler det her om?
Du var hos Carolyn på mordaftenen.
Pis med dig!
Var det en tirsdag aften?
- Barbara var på universitetet... - Et godt råd, hold din kæft.
Vi har den fingeraftryksrapport, du hele tiden glemte at rykke for.
Det er dine fingeraftryk på det ølglas, Rozat K. Sabich!
1,5 m fra den myrdede kvinde.
Havde du glemt, vi har aftryk på alle offentligt ansatte?
Det her er absurd.
Telefonlisterne, du bad Lipranzer glemme.
Du ringede til hende hele måneden.
Der er en opringning fra dit hus den aften.
I guder, det er jeres alvor.
Tommy, for himlens skyld!
Der er én ting, du skal vide. Jeg ved det.
Spil bare cool. Jeg ved, det var dig, der myrdede hende.
Du har ret.
Du har altid ret.
De tror, jeg myrdede hende, Lip.
Vi må ikke ses sammen. Så ryger du med ned.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Er du syg?
Nico og Molto sigter mig for mordet på Carolyn.
Mine fingeraftryk var på et ølglas i hendes lejlighed.
- Hvad betyder det? - En storjury.
Måske beslutter de at rejse tiltale, og gør de det, kommer jeg for retten.
Så vidt går det ikke.
Jeg får brug for en advokat.
En meget, meget god advokat. En dyr advokat.
Det vil kunne ruinere os.
Vi kan tage lån i huset. Eller sælge det, hvis det går så galt.
Hvornår kommer Nat hjem?
Mange synes ikke, Raymond skal genopstille.
Hvis han trækker sig, vil partiet lade ham vælge sin efterfølger.
- Han lader ikke Nico løbe med det. - Helt sikkert ikke.
Hvem vil han vælge?
En fra kontoret... der vil videreføre hans traditioner.
Dig?
Mac, måske.
Hun vil gøre sig som kandidat i kørestol.
Den stol har ikke stor tv-tække.
Han vil vælge dig.
Du er den naturlige efterfølger.
Hvis du siger, du gerne vil, bliver det dig.
- Skulle jeg sige, han er færdig? - På en taktfuld måde.
Hvorfor ikke?
Nej, vil Raymond trække sig, er det op til ham selv.
Han er stadig den bedste kandidat mod Della Guardia.
Nicos mærkesag fordufter med Raymond.
Hvis partiets og Raymonds folk bakker en anden op -
- vil vedkommende vinde med klart flertal.
Det her har du tænkt meget over.
Han skal bare have et skub.
Skub ham selv. Jeg har det ikke i mig.
Havde du sat næsen op efter at blive vice-statsadvokat?
Jeg kan slippe væk i aften. Skal jeg tage mad med?
Jeg kan godt li' dig, men jeg tror, det er forbi.
Det er ikke det rette for mig nu. Det er slut.
- Det godtager jeg ikke. - Ikke det!? Hvad med min mening?
Hold nu op. Jeg ønsker ikke, vi skal blive uvenner.
Mac sagde, det var i orden.
Som du vil.
Jeg har fået besøg...
Hvad er der?
Jeg ville tale om den her voldtægtsforbryder.
Jeg kommer for sent til et møde.
Kan du ikke udfærdige et notat?
Du undgår mig. Du sender notater og bliver væk fra møder.
- Det indvirker på arbejdet. - Mit arbejde?
Mit arbejde.
Jeg forsøgte at gøre det lettere for dig.
Du gør mig ilde til mode.
Jeg vil være sammen med dig. Kan vi ikke tale om det?
- Der er... en anden. - Siden hvornår?
Hvad er det, du ønsker af mig?
Hvad skal jeg gøre?
Bliv voksen.
Rozat K. Sabich?
Rusty, jeg er ked af det... en ransagningskendelse.
De tager stofprøver fra dine habitter.
De vil sammenligne tråde fra mit tøj -
- med fibre, fundet i hendes lejlighed.
Leder de ikke efter mordvåbnet?
Hvis de leder og ikke finder det, må de indrømme det i retten.
- De vil have en blodprøve. - Og hvis du nægter?
De har en kendelse. Det er ren rutine.
Jeg vil bede Sandy Stern forsvare mig.
Jeg forstår godt, du undgår at blive set offentligt -
- men det er uklogt at krybe helt i skjul.
Jeg er smigret over, du ønsker mig som forsvarer.
Du har været min skrappeste modpart.
Har du fået min stævning?
I morges... Du får ikke lov at vidne.
Skal jeg stå på min ret til ikke at udtale mig?
- Naturligvis. - Det kan jeg ikke.
Du skal ikke hjælpe modparten inden selve retssagen.
Jeg tror ikke, den sag nogen sinde kommer for retten.
Hvis jeg nægter at udtale mig, kan det ødelægge mit omdømme.
Vi har resultatet af blodprøven.
De har fundet de samme antistoffer hos dig -
- som hos ham, der sidst lå med Miss Polhemus.
Chancen for, at det er tilfældigt, er én ud af ti.
Så jeg tror, der rejses tiltale.
Har De noget at fortælle om Carolyn Polhemus' død?
Min forsvarer råder mig til at nægte at svare.
Var De ikke en ret god bekendt af Miss Polhemus?
Min forsvarer råder mig til at nægte at svare.
Havde De ikke en affære med hende?
Min forsvarer råder mig til at nægte at svare.
De er anholdt.
Alt, hvad De siger, vil kunne bruges mod Dem.
De har ret til at tilkalde Deres advokat.
De kan til enhver tid nægte at svare. Er det forstået?
Bed Sandy Stern stille kaution.
Sandy er klar om et par timer.
- Lad os se, hvad de har. - Næppe flere overraskelser.
Netop da kommer de. Derfor er det overraskelser.
Forstår vi Della Guardias sag?
Ja, det tror jeg.
Må jeg høre?
Sabich er besat af Polhemus. Hun vrager ham til fordel for en anden.
Sabich bliver ude af sig selv. Han vil ikke give slip.
En aften, hans kone er ude, ringer han og trygler om at måtte komme.
Carolyn lader sig overtale.
Hun boller med ham for gamle dages skyld.
Så går det galt. Sabich er jaloux. Han vil mere, end hun vil.
Han eksploderer og dræber hende med en tung genstand.
Han vil have det til at ligne voldtægt.
Som anklager ved han, der er mistænkte nok at tage af.
Han binder hende, løsner hasperne, så det ligner indbrud -
- og djævelsk udspekuleret fjerner han hendes pessar.
Men i sin hast og forvirring begår han fejl.
Han glemmer det glas, han drak af.
Han tror ikke, man vil opdage den sæddræbende creme.
Men vi ved, han gjorde det -
- for han løj om, at han var der den aften, hun blev myrdet.
Hans aftryk på glasset, blodtypen ud fra sædprøven -
- fibre fra tæpper i hans hjem afslører, at han var der.
Yderst overbevisende.
- Men de har intet motiv. - Der må vi gå til modangreb.
Findes der beviser på, at I havde en affære tidligere?
- Nogle telefonopkald. - I embeds medfør.
Dagbogsnotater? Kort fra blomsterbuketter?
Kærlighedsbreve? Sladder bliver ikke godtaget.
Der er opkald fra mit hjem til Carolyn sidste oktober.
Det var under Wendell-sagen. Det er grund nok.
Hvorfor bad jeg Lipranzer se bort fra mine opkald?
Som uskyldig udelukker man vel på forhånd sig selv -
- så den travle opdager ikke spilder sin tid.
De håber på at vinde på de håndgribelige beviser.
Jeg gad godt se det glas.
- Vi vil se bevismaterialet. - Og en liste over hendes ejendele.
Hvor er den sæddræbende creme, retsmedicineren har fundet?
- I medicinskabet? - Aner det ikke.
- Det bliver værre i retten. - Jeg spurgte ikke, hvad hun brugte.
Et advarende ord... Vi vil ikke føre Della Guardia -
- til beviser, han ikke selv har ledt efter.
Vi må foretage en ransagning uden at røbe, hvad vi søger.
Da du nævnte Carolyns vaner, fik jeg en anden idé.
Vi bør indkalde hendes læger. Hvem ved, hvad det giver os?
Men der er én stor overraskelse.
De har indkaldt Raymond Horgan som vidne.
Hvorfor?
Den vidneindstævning gør et godt indtryk på mine nye partnere.
Hvad kan vi forvente, du siger i dit vidneudsagn?
Jeg vil vidne om Rustys efterforskning i Polhemus-sagen.
At han selv meldte sig.
Du forlangte, jeg påtog mig den.
- Det erindrer jeg ikke. - Hvad gør du mod mig?
Hvad gør jeg mod dig?
Hvad gør du mod mig?
Jeg troede, jeg nød din tillid.
Du sagde intet om dig og Carolyn.
Jeg må råde Rusty til ikke at svare på det.
Han vil tydeligvis gerne.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor var hans aftryk på det skide ølglas?
Det vil jeg aflægge vidnesbyrd om. At han selv ville have sagen.
At jeg hele tiden måtte skubbe på.
At han var mere interesseret i, hvornår jeg kneppede Carolyn -
- end i efterforskningen. Og da så lokummet brændte -
- påstod han, at han ikke besøgte hende på mordaftenen.
Det vil jeg aflægge vidnesbyrd om. Og med satans stor fornøjelse.
Hvor kan du tro, jeg kunne gøre sådan noget?
Du undertrykte altid dine følelser.
Det kunne enhver se.
Og til slut kogte du over.
Kom, Rusty.
Hvornår var det forhold mellem Raymond og Carolyn?
- Efter at hun brød med mig. - Så har Delay sit motiv.
Hvis jeg nu fortæller dig -
- at Raymond hemmeligt satte Carolyn på en bestikkelsessag?
En gemen sædelighedsforbryder bestak en anklager til at frafalde.
Fyrens tilsynsværge er Carolyn -
- og den ansvarlige for sagen er Tommy Molto.
Dagen efter jeg opdager det, sigtes jeg for mordet.
Før vi vover os ud med direkte anklager -
- må vi overveje sagen omhyggeligt.
Det kan ikke være tilfældighedernes spil.
Jeg mener... jeg er uskyldig.
Kors, hvor jeg kvajede mig i dag over for Sandy.
Jeg sagde, jeg var uskyldig.
Det troede jeg, han for længst havde spurgt om.
Nej, det siger sig selv, at en sigtet sjældent taler sandt.
Man lyver for strømerne, for forsvareren og for juryen.
Og efterlader dem med et gran af tvivl.
Du har aldrig spurgt.
Om du er uskyldig?
Vil du gerne have, jeg gør det?
Træk et navn.
"Dommer Larren Lyttle."
Forsvaret har indgivet en begæring. De vil at ransage gerningsstedet?
For at se, om de håndgribelige beviser -
- understøtter anklagemyndighedens påstande.
På den betingelse, at intet fjernes.
- Tilladelse givet. - Mr. Stern, var der andet?
Vi noterer os, at Mr. Molto er opført -
- både som anklager og vidne. Vi protesterer.
Jeg går ud fra, det drejer sig om dengang -
- Mr. Sabich besvarede Mr. Moltos anklage med: "Du har ret".
"Ja, du har ret." Høje dommer, manden tilstod forbrydelsen.
Hør nu, Mr. "Delay" Guardia. Helt alvorligt...
En mand anklages for noget og svarer: "Du har ret."
Alle ved, den slags siges i spøg.
For satan da, hvis Mr. Sabich kom fra mit kvarter -
- havde han svaret: "Skråt op! "
Men i Mr. Sabichs ende af byen siger de: "Ja, du har ret."
Og de mener: "Du tager fejl"... Bare for at være høflige.
Høje dommer, bør juryen ikke afgøre det?
Tværtimod, Mr. "Delay" Guardia, først skal retten afgøre det.
Hvis De fremlægger Mr. Sabichs udsagn, og jeg afviser det -
- erklærer jeg Molto inhabil.
Men hvis han er anklager -
- så kan Mr. Sabichs udsagn ikke fremlægges.
Og så ses vi i retten om tre uger.
Ernestine, vis den næste flok ind.
Hvad skal I med dem?
Vi vil ikke risikere, at Molto tror, vores aftryk var her i forvejen.
Bare rolig, vi planter ikke noget derinde.
Loven kræver det.
Det ved jeg godt, Glendenning.
- Pessaret? - Aner det ikke. På toilettet?
Hvor er det?
- intet. - Strømerne overser altid noget.
- Hvad er det? - Hendes lommebog.
Spørg hendes læger om svangerskabsforebyggelse.
Carolyn spekulerede aldrig på det.
De står under "D"... Kors, hun havde mange læger.
Hvis den sæddræbende creme ikke findes her, hvor er den så?
Aner det ikke. Måske fjernede jeg den sammen med pessaret.
Det hænger ikke sammen.
Du må huske på, jeg ikke tænkte klart.
For så havde jeg aldrig glemt fingeraftrykkene på glasset.
Hvordan føles det som anklager at være på den anden side?
Tror De, at De er politisk syndebuk?
Vi fører ikke sagen på domhusets trappe.
Hvad føler De nu for Deres mand?
Kindle Landsret er sat -
- under forsæde af dommer Larren L. Lyttle.
Lyt, at De selv skal blive hørt.
Gud bevare USA og denne høje ret.
Det offentlige mod Rozat K. Sabich.
Høje ret...
Anklagemyndigheden vil bevise, at den 1. april -
- blev Carolyn Polhemus, vice-statsanklager i Kindle -
- brutalt myrdet.
Vi vil påvise, at mordet blev begået af hendes kollega -
- Rozat K. Sabich.
Hvordan skal vi svare på det, Rusty Sabich og jeg?
Anklageren har ingen facts, kun antagelse på antagelse.
Gisning på gisning.
Når De hører beviserne, spørg da Dem selv -
- hvorfor Rusty Sabich -
- vores dygtigste offentlige anklager -
- der har viet sit liv til at forebygge og straffe kriminalitet...
... ikke til at begå den...
... sidder anklaget her i dag.
Hvorfor?
- Betjent Harold Greer... - Må vi få et samråd?
Vidnet vil tale om et ølglas. De har intet ølglas.
- Hvad siger De? - Jeg hørte først i aftes...
Hold straks inde! Ind på mit kontor, de herrer!
Jeg anmoder om, at Mr. Sabich kommer med.
Det er vigtigt for forsvaret.
Hvor er det skide glas?
Det burde være i politiets varetægt, men de kan ikke finde det.
Vi nævner ikke bortkomne beviser ... ikke i min retssal.
Vi protesterer ikke mod fotografierne ... kun mod vidneudsagnet.
Jeg forbeholder mig min afgørelse.
Sikke et held. Deres sløseri gavner vores sag.
De finder glasset.
Disse fotos viser en udåd, der vil fylde Dem med væmmelse.
Men i sig selv beviser de intet, ud over forbrydelsens karakter.
Hvordan går det?
- Gør de livet hedt for dig? - De idioter? Nej!
- Har du brug for noget? - Ja, for at finde Leon Wells.
Ham, der bestak en anklager.
Jeg bad dig ikke om det, hvis ikke det betød noget.
Tror du, Molto ville standse din efterforskning?
Om jeg tror, det kan tænkes? Det gør jeg.
Okay, når jeg har vidnet. De holder øje med mig nu.
Men når jeg har vidnet, giver jeg den en skalle.
Du er en kammerat.
Vil han hjælpe?
Når han har vidnet. Så er det måske for sent.
Jeg synes, det går godt.
Juryen vil huske billederne af den torterede Carolyn.
De vil gerne have nogen til at undgælde for det.
I morgen vil min ven og lærer Raymond bevidne min skyld.
Så følger de håndgribelige beviser:
Fingeraftrykkene, fibrene, sæd- og blodprøverne.
Det hele vil pege mod mig.
De kender sigtede Rozat Sabich?
Ja, siden han læste jura. Han var min næstkommanderende.
Vil De udpege ham?
Det er ham der.
De satte Mr. Sabich på denne sags efterforskning?
Han meldte sig, og jeg bifaldt det.
Han lovede at forfølge den med ildhu.
- Gjorde han det? - Det synes jeg ikke.
Jeg følte, han forhalede den.
Jeg lod ham forstå, at det huede mig ikke.
Han erstattede Greer med sin egen opdager.
Siden bad han sin opdager -
- ignorere telefonopkald mellem hans og Carolyns hjem.
Han søgte at udelukke sig selv fra fingeraftryksanalysen.
Han var mere interesseret i mit forhold til Carolyn -
- end i opklaringen af hendes mord.
- Hvad fortalte De om det forhold? - Sandheden.
At vi havde været sammen i tre måneder. Efter min skilsmisse.
Fortalte han Dem om sin egen affære med hende?
Der foreligger ingen beviser for, at de havde en affære.
Jeg tillader spørgsmålet.
Men Mr. "Delay" Guardia stiller det ud fra den antagelse -
- At Mr. Sabich og Miss Polhemus havde et forhold.
Blot fordi han tror det, er det ikke en kendsgerning.
Fortsæt.
Jeg havde aldrig givet ham sagen -
- hvis jeg troede, han var på intim fod med offeret.
Det var alt.
Har De noget... personligt kendskab til -
- at der var et forhold mellem Mr. Sabich og Miss Polhemus?
- Det var jo det, han ikke fortalte. - Besvar mit spørgsmål.
- Kan De huske spørgsmålet? - Ja.
- Men De valgte ikke at svare. - Om forladelse, Mr. Stern.
Jeg har intet kendskab til et sådant forhold.
Hvis vi antager, der var et forhold -
- synes De så, han skulle have informeret sin overordnede?
De ville selv give alle oplysninger i en sag til den, der havde den?
Helt givet.
De fjernede en sag, en såkaldt B-sag -
- fra Miss Polhemus' kontor efter hendes død.
Hvilken relevans har det?
Vidnet har udtalt, at Mr. Sabich ikke delagtiggjorde ham -
- i en relevant oplysning.
Forsvaret må have lov at bore i vidnets egne normer på dette felt.
Hvis relevansen fremgår, tillader jeg det. Fortsæt.
Og De gav først Mr. Sabich den B-sag -
- da han fortalte, at den var fjernet fra Miss Polhemus' kontor?
Ja.
De fortalte, at De og Carolyn kom sammen.
I en kort periode.
B-sager, der drejer sig om bestikkelse af folkevalgte -
- hører normalt under den vice-anklageren...
... som var Mr. Sabich. Korrekt?
Det var normal praksis.
De overdrog denne yderst prekære sag -
- til Miss Polhemus, mens De lå i med hende?
Det var vist inden for det tidsrum.
Svaret på spørgsmålet er ja.
Bekymrede det Dem ikke, midt i en hektisk valgkamp -
- at det skulle sive ud, at De havde givet en sag -
- der hørte under Mr. Sabichs ansvarsområde -
- til en uerfaren assistent, som De lå i med?
Det kan have strejfet mig... Det var ingen ideel situation.
Langt fra.
De møder her i retten og vidner mod en mand -
- der tjente Dem trofast i 1 2 år, og hvis liv er på højkant -
- og De erkender, at De tilbageholdt oplysninger -
- der kunne fremme hans efterforskning?
Nuvel...
Er det rimeligt at sige -
- at vicestatsadvokaten var den person i Deres stab -
- hvis dømmekraft De havde størst tillid til?
Jeg anså ham for bedst egnet på den post.
Og De lod Mr. Sabich afgøre, om Mr. Della Guardia skulle fyres?
Mine herrer... så holder vi.
Hvilken relevans har det?
Det er vores teori, at Mr. Sabich er offer for et komplot.
- Sig, det er løgn! - Deres reaktion er noteret.
Hvis Mr. Stern for alvor vil bevise -
- at sagen mod Sabich er fabrikeret -
- så har denne historie om gammelt nag relevans.
Og den manglende B-sag?
Vi tror, den rummer beviser, som forsvaret har brug for.
Vi agter at forfølge sagen -
- til vi fuldt ud forstår dens betydning for sandheden.
Jeg ved ikke, hvor det fører hen, men to ting ved jeg:
Forbered Dem godt på anklagerens replik -
- for han har ret til vide tøjler i sit svar.
Og det skal jeg nok give ham.
Husker De, vi talte om den B-sag, De overdrog Miss Polhemus?
Den vil jeg huske længe.
- Var Mr. Molto involveret? - Protest!
Taget til følge. Mr. Stern, De leger med ilden.
Hvilken efterforskning, om nogen, varetog Mr. Molto...
Ingen! Han lod sig ikke lokke af Sabichs vildspor.
Mr. Della Guardia, husk venligst, De er anklager, ikke vidne.
Måske kan vi alle lære noget om vildspor og syndebukke.
- Det var alt. - Retten er hævet til på mandag.
Jeg forstår ikke din taktik. Du gør dommeren fjendtlig stemt.
Da jeg sagde, sagen var fabrikeret, ville du ikke lytte.
Som du ser, har jeg ændret mening.
- På hvilket grundlag? - Min sjette sans.
Du kan altid rejse hjem igen.
Jeg vil af sted. Alle mine venner skal med.
Det skal nok gå.
Jeg er sigtet for noget, jeg ikke har gjort.
Retssagen giver mig en chance for at rense mig.
- Det er det, der vil ske. - Selvfølgelig.
Postkort... skriv til os.
- Husk det nu. - De tvinger os til det.
Hvad med mig?
Fortalte Mr. Sabich, han stod i forhold til Miss Polhemus?
Nej.
Beordrede han Dem til at ignorere listen over opkald fra hans hjem?
Det var en anmodning.
Han bad Dem lade det ligge. Efterkom De hans ønske?
Jeg blev sat af sagen, før jeg nåede til den.
- Bestilte De den? Ja eller nej? - Nej. Der var vigtigere ting.
Noget, der var vigtigt, var analysen af fingeraftrykkene fra lejligheden.
- Hvem talte med laboratoriet? - Mr. Sabich.
- Bad De ham rykke for den? - Ja.
Hvad svarede han... om noget?
- At han havde glemt det. - Glemt det!?
Rusty glemte det.
Er der gennem samarbejdet opstået et personligt venskab mellem jer?
Ja.
- Var De på sagen fra starten? - Harold var først på den.
Har Mr. Sabich nogen sinde udtrykt tvivl om Greers kompetence?
Alle synes, Greer er en førsteklasses strømer.
Hvem besluttede at skifte Greer ud med Dem?
Mr. Sabich.
Føler De...? Jeg stryger spørgsmålet.
Har Mr. Sabich et tættere personligt forhold -
- til nogen anden i politiet, end han har til Dem?
Ikke det, han har nævnt.
Så De er den politimand -
- der sidst ville finde på at mistænke ham for mord?
Det ville jeg aldrig tro på. Aldrig.
Tak for Deres svar på det -
- der må have været pinefulde spørgsmål -
- i betragtning af Deres forhold til sigtede.
De nævnte den teori, I udviklede -
- at det var hævnmord, begået af en, hun havde fået dømt?
Ja, vi fandt, det var det mest sandsynlige.
For at indkredse de mistænkte -
- gennemgik De, de sager hun havde procederet -
- flere år tilbage i tiden?
- Fandt De alle sagsmapperne? - Nej, der var en, der var væk.
Det er den såkaldte B-sag, der blev forholdt Mr. Sabich -
- indtil han selv bad Mr. Horgan om den?
- Den indeholdte beskyldninger... - Kom til sagen.
Jeg har advaret Dem mod for mange afstikkere.
- Ikke flere spørgsmål. - Heller ikke her.
Vi skal have indkaldt Carolyns læger -
- og telefonlisterne, så vi kan kontrollere dem.
- Det kan ikke betale sig. - Du sagde selv, der var fejl i dem.
At du ikke ringede til Polhemus den aften.
Jamie, jeg vil godt være lidt alene med min klient.
Jeg ringede tit til hende, efter det var forbi.
Jeg ringede op...
... bare for at høre hendes stemme. Så lagde jeg på, som et barn.
Måske ringede jeg den aften. Jeg husker det ikke.
Vi bliver alligevel nødt til at stille med et forsvar.
Mit første instinkt er at føre Barbara som vidne.
Hun er køn, og der sidder fem mænd i juryen.
Hun kan underbygge dit alibi.
Det er udelukket, Sandy.
Da jeg var anklager -
- vidste jeg altid, jeg ville vinde, hvis sigtede nægtede at vidne.
Jeg vil fortælle juryen sandheden: at det ikke var mig.
Og det vil du gøre overbevisende.
Men med hvert ord vil du bekræfte anklagerens påstand...
At en overvældende seksuel besættelse -
- vendte til blindt raseri, da hun slog op.
Og du vil gøre dit til at udrydde juryens rimelige tvivl.
Beviserne:
Fra sigtedes klædeskab... et hår, identificeret som tilhørende afdøde.
Hendes nederdel, fyldt med fibre -
- fra Zorak V, et tæppemærke fundet i sigtedes hjem.
Den kemiske analyse af blodtypen -
- i sæden fra afdødes vagina som type A.
Rozat Sabichs blodprøve, der viser, han har blodtype A.
Afdødes skjorte, fyldt med Zorak V-fibre -
- et tæppemærke, fundet i sigtedes hjem.
- Betjent Morris Dickerman... - Det angår det forsvundne ølglas.
Jeg håber ikke, De tillader dem at fremture med de fingeraftryk.
I så fald vil vi gerne i samråd først.
Det forstår jeg godt.
De har brug for at forske lidt i det først.
Kast Dem over bøgerne i aften, så lytter jeg i morgen.
Og hvis jeg var Dem, ville jeg smøge ærmerne op -
- og bringe det glas til veje.
Nu får du igen ingen søvn.
Det glas er deres bedste bevis på, at jeg var der.
Hvis jeg finder præcedens for at afvise det, falder deres sag.
Spis nu noget og drik ikke for meget kaffe.
- Tak. - For hvad?
Fordi du hænger på.
Hvad havde du ventet?
Ja, et øjeblik.
Det er din onkel.
Jeg har noget i den der meget vigtige sag.
Jeg står nede i forhallen.
Vi arbejder på at få glasset afvist som bevis.
Glem det. Jeg har fundet Leon. Han er Night Saint.
Leon... Luk op!
Luk op, Leon! Det er politiet!
Vi vil bare snakke med dig, Leon.
Ned på gulvet!
- Hold vejret! - Hvad satan laver l?
Jeg hedder Lipranzer, og det er Mr. Sabich fra Statsadvokaten.
Hvis du svarer ærligt, er vi væk om fem minutter.
For fem år siden betalte du en anklager -
- $1500 for at frafalde en tiltale.
555-3469. Spørg efter Jack Friedmann.
Hvad skulle det til for?
Han vil have din fulde opmærksomhed.
Rusty Sabich ringer og fortæller dine nuværende venner -
- at du betalte dig fra en tiltale for forulempelse -
- af en politimand...
Som du forlangte penge af for at sutte pik på ham!
Kan vi få fem minutter af din tid?
Hende den blonde strigle...
... min tilsynsværge... arrangerede det.
På anklagerens kontor.
Han stod bagved mig.
Og hun blev ved at sige, da jeg kom ind:
"Vend dig ikke om."
"Gør, som manden siger."
Han sagde:
"Læg pengene i den øverste skuffe."
1500 dollars.
- Du så ham ikke? - Men han ved, hvem det var.
Dommer "Røvrender".
Det kalder vi ham.
Larren Lyttle.
Larren bollede hende garanteret, men hun var for dyr for ham.
Indimellem hader jeg at være strømer.
Beklager, makker. Du havde håbet, det var Molto.
Hvis du lader det sive til Larren, frafalder han måske sagen.
Okay, det var bare en idé.
Retten er sat under forsæde af dommer Larren Lyttle.
Hvor er Kemp?
Vi har lige fået rapporterne fra hendes læger.
Han er ved at løbe dem igennem.
Vi har måske en overraskelse på det medicinske.
Mr. Molto, har De afsluttet Deres søgen?
Høje dommer, politiet har ikke lokaliseret glasset.
Mr. Stern, jeg har gransket Deres argumenter.
De skal nu høre en fingeraftryksekspert -
- udtale sig om aftryk, han hævder at have fundet på et vist glas.
Ifølge loven skal jeg belære Dem om -
- at det bør indgå i Deres afvejning, at anklageren ikke har glasset.
Jeg siger ikke, hvad De skal gøre.
Men det faktum alene er tilstrækkeligt til -
- at rejse den rimelige tvivl, der vil frifinde Mr. Sabich.
Mr. Sterns protest er afvist. Hans indvendinger er noteret.
- Beklager. - Han har ret, ifølge loven.
Baseret på linjen i aftrykkets forreste del -
- den karakteristiske midter hvirvel og den identiske øvre hvirvel -
- kan jeg fastslå, at aftrykket på ølglasset fra afdødes lejlighed -
- er identisk med Rozat K. Sabichs arkiverede aftryk.
Dr. Kumagai, Retsmedicinsk institut...
Der er tre indadvendte brud -
- forårsaget af et tungt, stumpt instrument.
Her... her... og her.
Det her og det her går dybt ned i kraniet og hjernen -
- som fra en økse eller en flækkekniv.
Jeg henleder opmærksomheden på den kemiske analyse -
- bevis nr. 63.
Nu får vi måske skovlen under idioten.
Den siger, at sæden i Miss Polhemus' krop -
- er identificeret til at være Mr. Sabichs blodtype.
Det stemmer.
Der er endvidere fundet kemikalier -
- der kan stamme fra et svangerskabsforebyggende middel.
Et pessar.
Deres vurdering er, at det var en fingeret voldtægt?
Det er min vurdering.
Og måden, det blev gjort på, antyder -
- kendskab til efterforskningsmetoder?
Det sagde jeg til Mr. Molto.
Disse konklusioner er baseret på, at der var en sæddræbende creme -
- i den prøve, De sendte til analyse?
Hvor mange obduktioner udfører De om ugen?
En... to... ti. Det svinger.
Vil det overraske Dem, at De havde 1 8 obduktioner -
- i de to uger omkring dette mord?
Det lyder rimeligt.
Med det antal, kan det så ikke ske -
- at enkelte detaljer smutter for Dem?
- Jeg gør notater under obduktionen. - Notater, ja.
Det fik Dem til at fortælle Lipranzer, at morderen var steril?
De må have følt Dem som et fjols -
- at De kunne overse en sæddræbende creme?
Alle sædcellerne var døde.
Jeg havde ikke den kemiske analyse endnu.
I mangel af bedre forklaring troede jeg, fyren var steril.
Genkender De Deres notater fra obduktionen af Miss Polhemus?
Ja, det er min signatur.
Medmindre der er indvendinger -
- vil De så læse det stykke, markeret med papirclips?
Side 2... Læs venligst højt.
"Æggelederne er underbundne og separerede."
"De frynsede ender ser ud..."
Det passer ikke.
Deres egne notater, som De dikterer under obduktionen?
Det er forkert.
Jeg viser Dem her en journal fra dr. Lubin, en gynækolog -
- der udførte dette indgreb på Miss Polhemus for seks år siden.
Vil De forklare, hvad en underbinding af æggelederne er?
Vil De forklare for lægfolk -
- hvad en underbinding er?
Æggelederne snøres sammen.
Kan en kvinde blive gravid efter dette indgreb?
Umuligt.
Har en kvinde med underbundne æggeledere grund til -
- at bruge sæddræbende creme?
Nej... ikke fra et lægeligt synspunkt. Slet ikke.
Efter disse oplysninger kan de prøver, De sendte til analyse -
- umuligt stamme fra Carolyn Polhemus, vel?
Jeg kan ikke forklare det.
De ved altså ikke, hvad der skete.
Hvor De end tog prøven fra, så sendte De den til analyse -
- mens De hemmeligt konfererede med Mr. Molto bag Mr. Sabichs ryg.
Anklager De mig, Mr. Stern?
Sæt Dem, doktor.
Vi har allerede underbyggede anklager nok i denne sag...
... "doktor" Kumagai.
De kan forlade vidneskranken.
Har anklagemyndigheden hermed afsluttet sin vidneførsel?
Må vi bede om et samråd?
- Vi vil gerne føre Mr. Molto. - Nej.
De lovede os vide tøjler, hvis forsvaret fastholdt komplotteorien.
Ja, men da vidste jeg ikke -
- at hovedbeviset ville forsvinde fra Mr. Moltos varetægt -
- eller at Mr. Molto og retsmedicineren -
- ville fabrikere bevismateriale og vidneudsagn.
Og det er en rimelig fortolkning af dagens udsagn.
Jeg overvejer, hvad der skal ske med Mr. Molto -
- men han skal ikke forplumre sagen yderligere.
Tak, de herrer.
Det offentlige har afsluttet sin vidneførsel.
Det er en stor dag, Sandy. Få advokater opnår en sådan triumf.
Hvilken kolossal bommert.
I morgen begærer jeg frifindelse.
Hvis det ikke sker, må vi fortsætte med forsvaret.
Jeg må vide, om du insisterer på at vidne.
Du kender mine indvendinger.
Hvorfor er han så stærkt imod det?
Han er bange for, at sandheden om min affære med Carolyn -
- skal give dem det motiv, de savner.
Man kan hævde -
- at hvis juryen føler, jeg taler sandt om noget så smertefuldt -
- tror de mig måske også, når jeg siger, det ikke var mig.
Hvad ville du tro?
Hvis jeg var medlem af juryen?
Og jeg hørte, hvor meget hun betød for dig?
Jeg ville tro, du var skyldig.
Jeg vil føres som vidne.
Hvad vil du sige?
At du er den eneste mand, jeg har elsket.
Og stadig elsker.
- Før proceduren vil jeg gerne... - Begære frafald?
- Ja, høje dommer. - Sæt Dem.
Jeg har overvejet denne sag grundigt.
Jeg forstår godt anklagemyndighedens mistanke.
Måske var Mr. Sabich der den aften.
Så meget vil jeg tilstå anklageren.
Og var det glas blevet fundet, havde det måske overbevist mig.
Indtil i går havde jeg måske sagt -
- at der var en rimelig grund til den mistanke.
Men nu er jeg ikke så sikker.
Efter i går -
- findes der ikke skyggen af motiv.
Der er ingen sikre beviser på, at der var et seksuelt forhold.
Der er intet bevis, så vidt jeg kan se -
- der kan give grund til at tro -
- at Mr. Sabich havde samleje med Miss Polhemus på mordaftenen.
Faktisk er der ikke den mindste smule bevis på -
- at Mr. Sabich myrdede Miss Polhemus.
Under disse forhold kan jeg ikke lade sagen fortsætte.
Mr. Sabich, sagen mod Dem er frafaldet.
Jeg kan ikke nok forsikre Dem om -
- hvor ked jeg er af alt, hvad der er sket her.
Selv ikke glæden ved at give Dem Deres frihed -
- kan opveje denne skamplet på retsbevidstheden.
Må Gud være med Dem.
Sagen frafaldet.
Giv fruen et stort knus.
Ingen kan sige noget passende lige nu.
Vi er glade for, det er overstået.
Jeg vil hjem nu. Jeg vil ringe til Nat.
Jeg har den største agtelse for Rusty Sabich.
Tror De nu, De bliver fyret?
Du er den bedste.
Hvorfra vidste du, at Larren frygtede B-sagen?
Betvivler du dommerens ubestikkelighed?
Med rimelig grund, ikke?
Du vidste, den B-sag ikke vedrørte min sigtelse.
Men lod du Larren forstå, at det ville komme frem.
At han tog imod bestikkelse.
Med Carolyn som mellemmand.
Du afpressede ham.
Vi taler om det her i aften...
Og så nævner vi det aldrig igen.
En aftale?
Larrens skilsmisse efterlod hans liv i, et stort rod.
Han drak voldsomt og indledte et forhold -
- til en smuk, men selvstændig kvinde.
Faktisk var Larren nedtrykt og på selvmordets rand.
Han ville trække sig som dommer. Raymond Horgan talte ham fra det.
Vidste Raymond, at han var korrupt?
Larren fortalte ham det.
Raymond rensede ud i Nordkvarteret, som du ved -
- og reddede samtidig en stor begavelse -
- og en karriere, der gør dommerstanden ære.
Jeg tror, Larren i dag gjorde, hvad han fandt retfærdigt.
Hvad mener du, Rusty?
Sejrede retfærdigheden?
Hvordan går det?
En julegave.
Du løber en stor risiko med det her.
Det var dem, der nossede i det.
Kan du huske, de hentede alle beviserne?
Glasset var der ikke. Det var hos Dickerman.
Næste dag ringer de fra laboratoriet. Jeg kan afhente mit glas.
Da jeg kom tilbage med det, havde Molto kvitteret for det.
Meningen var, jeg så skulle sætte det tilbage.
Men jeg havde intet sted at sætte det -
- for den skide sag var ikke min længere.
Så jeg smed det ned i min skuffe.
Før eller siden ville nogen nok spørge mig. Men ingen spurgte.
Du tror, jeg dræbte hende.
Den dame skulle man holde sig fra.
Så det var i orden, jeg dræbte hende?
Gjorde du?
- Hvor er mor? - Oppe for at brække sig.
Hun skal til jobsamtale på universitetet.
- Og hva' så? - Ingen æg, tak.
- Du ser fin ud. - Synes du?
Det universitet er heldig at få dig som lærer.
Jeg reparerer lidt på huset, nu jeg har tid.
Og den dag skulle man opleve.
- Hjælper du mig efter skole? - Jeg skal spille. Pøj-pøj, mor!
Tag fusen på dem.
Jeg gjorde det.
Jeg tog fusen på dem alle.
Jobsamtalen...
De synes, jeg er kvalificeret.
Du må forstå, det måtte ske.
Det kunne ikke være anderledes.
En kvinde er deprimeret...
... over sig selv...
... over livet...
... over sin mand, som havde gjort livet tåleligt -
- indtil han blev forhekset af en anden kvinde.
En knuser.
Svigtet...
... efterladt som en, der er død...
... planlægger hun selvmord.
Indtil drømmen begynder.
I drømmen knuses knuseren.
Den drøm er værd at leve for.
I al sin enkelhed...
... i al sin klarhed falder det hele på plads.
Det skal være en forbrydelse -
- hendes mand kan henlægge som uopklaret -
- uden at verden aner uråd.
Det skal se ud som voldtægt.
Men hun må efterlade et spor til sin mand.
Når han opdager, hvem det var -
- vil han henlægge sagen blandt de uopklarede mord.
Endnu et overfald af en sex-galning.
Men hele sit liv -
- vil han vide, det var hende.
Hun kommer i tanker om de glas, hun købte til kvinden -
- en housewarming-gave fra mandens kontor.
Hun køber nogle flere.
Hendes mand drikker en øl en aften...
... kommenterer ikke engang glasset.
Nu har hun hans fingeraftryk.
Og nogle enkelte morgener -
- gemmer hun udfloddet, da hun fjerner sit pessar.
Og hælder det i en plastikpose.
Hun lægger posen i fryseren i kælderen...
... og venter.
Hun ringer til kvinden og spørger, om de kan ses.
Hun checker ind på universitetets computer.
Hendes alibi.
Så tager hun hen til kvinden.
Kvinden lukker hende ind.
Da hun vender ryggen til, tager hun øksen frem og slår.
Knuseren er knust.
Hun tager et reb frem -
- som hun har medbragt -
- og binder hendes krop -
- som hendes mand har beskrevet, de perverterede gør.
Hun føler magt...
... kontrol...
... en følelse af at være styret af en kraft uden for sig selv.
Med en injektionssprøjte sprøjter hun posens indhold op i kvinden -
- efterlader glasset på bardisken -
- låser døre og vinduer op -
- og tager hjem.
Og livet begynder igen.
Indtil en retssag...
... hvor hun ser sin mand lide...
... på en måde, hun aldrig...
... havde tænkt sig.
Hun var forberedt på at stå frem.
Helt til det sidste.
Men som ved et mirakel...
... frafaldets sigtelsen.
Lidelsen var forbi.
De blev frelst.
Frelst!?
Mordet på Carolyn Polhemus -
- er stadig uopklaret.
Man kan ikke tiltale to mennesker for samme forbrydelse.
Selv om man kunne -
- kunne jeg ikke frarøve min søn hans mor.
Jeg er offentlig anklager.
Jeg har brugt mit liv på at fastlægge skyld.
Med fuldt overlæg -
- rakte jeg ud efter Carolyn.
Jeg kan ikke foregive, det var uforskyldt.
Jeg rakte ud og startede den sindssyge lavine -
- af blindt raseri og galskab -
- der førte, et menneske til at myrde et andet.
Der var en forbrydelse.
Et offer.
Og der er en straf.
Ripped by hede!